-
1 сулить
-
2 сулить
-
3 сулить золотые горы
ирон.lit. promise mountains of gold; promise wonders; promise the earth (the moon); promise a fortune; promise a land flowing with milk and honeyКогда книга лежит на столе, то невольно протягиваешь к ней руку, раскрываешь, читаешь; начало тебя заманивает, обещает золотые горы, - подвигаешься дальше, и видишь одни мыльные пузыри... (В. Одоевский, Сильфида) — When there is a book lying on the table, you involuntarily reach out for it, you open it, you read. The beginning lures you, promises mountains of gold. You carry on, and you see only soap bubbles...
На местах им сулили золотые горы, а в Артуре они попали в тяжёлые условия. (А. Степанов, Порт-Артур) — When they were recruited they were promised a land flowing with milk and honey, but when they arrived they found Port Arthur a vale of tears.
- Вам нужны деньги? Понимаю. Розалин Лоу посулила золотые горы. Хотите, я дам денег. Я же один, у меня кое-что есть. Хотите? (В. Черняк, Час пробил) — 'You need money? I understand. Rosalyn Lowe promised you the moon. I'll give you money if you want, I'm a loner, after all, I've got some. Do you want it?'
Русско-английский фразеологический словарь > сулить золотые горы
-
4 сулить золотые горы
• promise (...) the moon -
5 сулить
(что-л.)несовер. - сулить; совер. - посулитьсулить что-л. плохое — bode ill
сулить что-л. хорошее — bode well
••сулить золотые горы — to promise wonders, to promise the moon/earth
-
6 сулить
-
7 сулить
посулить (вн.)promise (d.)♢
сулить золотые горы (дт.) — promise wonders / the moon (i.) -
8 сулить златые горы
идиом.
to promise mountains of gold
to promise wonders
to promise the earth (the moon)
to promise a fortune
to promise a land flowing with milk and honeyДополнительный универсальный русско-английский словарь > сулить златые горы
-
9 сулить золотые горы
идиом.
to promise mountains of gold
to promise wonders
to promise the earth (the moon)
to promise a fortune
to promise a land flowing with milk and honeyДополнительный универсальный русско-английский словарь > сулить золотые горы
-
10 сулить златые горы
1) General subject: promise the moon2) Set phrase: promise wondersУниверсальный русско-английский словарь > сулить златые горы
-
11 сулить золотые горы
General subject: make ample promises, promise the moon, promise wonders, hold out alluring prospectsУниверсальный русско-английский словарь > сулить золотые горы
-
12 сулить
1) General subject: bid fair, bode, hold out, hold out promises, offer prospects of (что-либо), promise2) American: have in store for someone (http://usmilitary.about.com/od/payandbenefits/a/06authact.htm) -
13 сулить луну с неба
General subject: promise (smb.) the moonУниверсальный русско-английский словарь > сулить луну с неба
-
14 сулить (II) (нсв)
فعل promise hold out -
15 сулить
/sʊˈlʲitʲ/
-
16 сулить
несов. - сули́ть, сов. - посули́ть(дт. вн.) promise [-s] (i d)••сули́ть златы́е го́ры — см. златой
-
17 сулить
1. bid fair2. promiseСинонимический ряд:обещать (глаг.) давать обещание; давать слово; обещать; обещаться; сулиться -
18 посулить
-
19 обещать
promise глагол:hold out promises (обещать, сулить)словосочетание:offer prospects of (обещать, сулить) -
20 пообещать
promise глагол:
- 1
- 2